1
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
Bilo je nepotrebno.
I ne razumijem zašto to ne možete priznati.
2
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Obučeni agent trebao bi moći
da se izvuku
3
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
iz vozila bez pomoći.
4
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- Naopako ili ne.
- Još uvijek ovo radimo, ha?
5
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Da, jer trebaš čuti
ono što govorim.
6
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
Čuo sam te.
Muka mi je od slušanja tebe.
7
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
Znaš li koji je tvoj problem?
Misliš da si uvijek u pravu.
8
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
Ono što želiš je čuti me kako to govorim,
i to sranje se neće dogoditi.
9
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Mislite da to Madani zna
ti si živ nije problem?
10
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
Ma daj, bila je u nesvijesti, čovječe.
Što si htio da učinim?
11
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
Ako je bila u nesvijesti,
ne bi ti vidjela lice.
12
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
U redu, bila je u nesvijesti,
onda nije bila u nesvijesti.
13
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
Što? U redu. pusti me...
Životi su nam se upravo zakomplicirali.
14
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Ako Domovinska sigurnost unese vaše ime
u sustav, da te pitam,
15
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
koliko prije nego Agent Orange to sazna?
16
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- Možda si se trebao držati plana.
- Frank...
17
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
Vozio si pravo na nju.
18
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Je li ovo bilo glupo, sranje,
mačo igra kokoši dio plana?
19
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
Ako te uhvate, neću vidjeti svoju obitelj.
20
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
- Pa sam donio odluku.
- To je to.
21
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Želiš da ti završim sranje.
22
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Ali ono što radiš je da me razbijaš.
Neumoljivi ste!
23
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
Tako zanovijetaš svojoj ženi? mislim,
jesi li siguran da te želi natrag?
24
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
- Jeste li sigurni?
- Oh, daj, čovječe. hajde
25
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
- Hajdemo.
- Idem odavde.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Možda dok me nema,
mogli biste smisliti neke nove načine
27
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
da me protiviš svojim sranjima.
28
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- Kamo ideš?
- Mislim da ću otići vidjeti tvoju ženu.
29
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Vidiš, sada pokušavaš biti povrijeđen.
30
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Ne moraš biti takav kreten
cijelo vrijeme.
31
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
Dakle, na kraju si kao,
"Čekaj, je li tigar uopće bio stvaran?
32
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Ili se samo pomirio
sve te životinjske stvari kao...
33
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
prebroditi to nekako?"
34
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
što ti misliš
Je li tigar bio u čamcu?
35
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
- Trebao bi provjeriti.
- Pošteno. Da vidimo novi.
36
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
Dakle, ti, uh... puno čitaš, ha?
37
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Skreće mi misli s stvari. a ti
38
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
Da. Da. Ja, ovaj... uživam u dobroj knjizi.
39
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Što radiš ovdje?
40
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
pečem tortu.
41
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- Gdje si nabavio skateboard?
- Zašto?
42
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- Zato što ga jutros nisi imao.
- Da. Sada znam.
43
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Tuš.
44
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
Koštalo bi oko 500 dolara
kad bismo išli kod mehaničara.
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Više, ako vam je osiguranje poskupjelo.
46
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
Ne, znam.
U pravu si, bilo je velikodušno od njega.
47
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Pa ga pozivajući na večeru
je lijep način za reći hvala.
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- Samo sam pristojan.
- Jedva da i poznajemo tipa.
49
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Dobro, ali dobit ćeš ga
popraviti auto?
50
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
U redu. to nije...
To nije pošteno. Inzistirao je.
51
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
Razlog više
trebali bismo pokazati svoju zahvalnost.
52
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- Hej!
- Hej.
53
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
Hm, samo smo razgovarali o tome
koliko smo ti zahvalni.
54
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
Moja mama je razmišljala
55
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
htjela bi te imati kod sebe,
znaš, u nedjelju, reći hvala.
56
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
Vrlo je ljubazno, ali nema potrebe.
57
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
Stvarno?
Mislim, to je najmanje što možemo učiniti.
58
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Kažem, slomi nešto,
ti to popravi, zar ne? Razbio sam svjetlo.
59
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
Da, s tvojim licem.
60
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
To je dobra poanta.
61
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- Je li to knjiga?
- Da.
62
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
Evo tigra, ha?
63
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
Ja nisam Rachel Ray, ali, uh,
Dat ću sve od sebe da napravim nešto jestivo.
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam jeo domaći obrok.
65
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
Prošlo je dosta vremena otkako je napravila jedan.
66
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
Hej, Zach?
67
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
Nemoj... ne obaziri se na njega.
68
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Znaš, bilo bi, uh...
bila bi mi čast, zar ne?
69
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
Biti vaš gost u nedjelju.
70
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- Dobro? Dobro.
- Da. Da. Lijepo.
71
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Ometanje naših komunikacija i ponavljanje videa
potrebno visokotehnološko znanje i iskustvo.
72
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
Gledali su na 30 godina
ako su uhvaćeni. Zašto ostaviti svjedoke?
73
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Meni je, na primjer, drago da jesu.
74
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Rekao sam tvojoj majci da te zadrži kod kuće.
75
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Pokušala je, ako se osjećaš bolje.
76
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
Zašto bi je slušao?
Ili bilo tko drugi.
77
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Znaš, volio sam taj auto.
78
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
Tata mi ga je dao
kao poklon za 21 rođendan.
79
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Netko ga je ubio. Ne mogu dopustiti tu laž.
80
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
U redu. Sada si ovdje.
81
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
Što imaš?
Imate li tablicu za nas?
82
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
Vidite vozača?
Pogledajte auto koji vas je udario?
83
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
Dovukao si se ovamo
kada bi trebao biti doma, liječeći se.
84
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
Što donosiš na stol?
85
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Možete li nam dati minutu?
86
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Upravo sam odveo svoj tim u zasjedu.
87
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Misliš da ću sjediti kod kuće
sažaljevajući se
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
i neka oni to srede bez mene?
Bi li me poštovali zbog toga?
89
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
Sranja se događaju, Dinah.
90
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
Operacija je bila u brojevima
i dobro si to vodio.
91
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
Sve do točke
kamo si otišao Steve McQueen
92
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- i sve ste morali sami.
- Što sam trebao učiniti?
93
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
Skoro sam imao gadove.
94
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
Umjesto toga, skoro su te ubili.
OIG će istražiti.
95
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Kako ne mogu?
Kamion pun oružja je upravo nestao.
96
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
Predlažem da surađujete... u potpunosti.
97
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
Želiš znati
što oni tamo misle?
98
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Da si kreten.
99
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Ako mi nešto trebaš reći...
100
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
reci mi sada, prije službenih pitanja i odgovora.
101
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
Voljela bih da mogu.
102
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
Specijalni agent Madani.
103
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Ako nisi zauzet spašavanjem svijeta,
104
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
Mislio sam da bi mogao
da me ponekad izvede na piće.
105
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Oh, to je...
Da, to je Billy Russo, usput.
106
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Taj tvoj sin...
Dječače, podsjeća li me na tebe.
107
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
kako to
108
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
- On je šupak od zida do zida.
- Mmm.
109
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
Da, imam nešto
Moram ti pokazati.
110
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
- Što on govori?
- Ništa korisno.
111
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
Jesmo li sigurni da uopće ima nešto?
112
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
Ispitujete moju...
113
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Bio sam tamo, sjećaš se?
114
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
Netko iz vaše jedinice
riskirali svoje živote snimajući ovo, Frank.
115
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
Netko je znao da to nije u redu
i htjeli su učiniti nešto u vezi s tim.
116
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
Molim vas... Ja nisam terorist.
117
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
Imam obitelj. djeca.
118
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Bio je to Gunner.
119
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Topnik Henderson.
On nosi kameru.
120
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
Ja sam dobar čovjek.
121
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
Pričaj mi o njemu.
122
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
Gle, nisam ga poznavao prije Kerbera.
To je način na koji su te stvari funkcionirale.
123
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
Baš smo bili odabrani
iz elitnih timova, znaš?
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
On je iz Kentuckyja.
125
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
Bibličar, volio je citirati sveto pismo.
Vraški vojnik.
126
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Znao je da ono što radimo nije u redu.
127
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
ja to znam
128
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
Kad bi znao što rade,
možda zna tko je Agent Orange.
129
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
Mi smo sretan narod
u ovoj zemlji.
130
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Većina Amerikanaca se budi u toplim krevetima,
131
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
piju kavu uz doručak
i idu svojim životima.
132
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
I dobro za njih.
133
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Oni zaslužuju taj život.
134
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Oni to zaslužuju ne zato
zaslužili su to kao pojedinci...
135
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
nego zato što smo to zaslužili kao nacija.
Kao narod.
136
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
Ali ne svi mi
uzeti taj život zdravo za gotovo.
137
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
Naš posao u CIA-i je identificirati
i sadržavati bilo kakve opasnosti za njega.
138
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
To je posao koji nije uvijek čist,
ili lijepa, ili zabavna.
139
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Gledao sam prijatelje kako umiru...
140
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
i ostavio sam dobre ljude iza sebe
u usranim zemljama
141
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
jer to je bio dom
rođeni su za.
142
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
Ne poznajem niti jednog operativca
s bilo kojim godinama pod pojasom
143
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
koji nije morao nešto učiniti
koje su im stvarale noćne more.
144
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Ali trpimo te noćne more...
145
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
zagrli ih, čak...
146
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
tako da ostatak Amerike
može mirno spavati.
147
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
Zato si ti ovdje.
148
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Moje ime je William Rawlins.
149
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
Dobrodošli u CIA-u.
150
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
gospođice Page.
151
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
Ja sam vršiteljica dužnosti SAC Dinah Madani.
Žao mi je što ste čekali.
152
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
Oh, ne. Mislio sam da je to nešto što ti radiš,
malo nježnog zastrašivanja.
153
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Zašto bih te želio zastrašiti,
gospođice Page?
154
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- Molim te.
- Hvala. Karen je.
155
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
Izgledaš kao da te boli,
Agent Madani.
156
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- Oh, dobro sam.
- Ne bi imalo nikakve veze
157
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
s incidentom na dokovima, zar ne?
158
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
Auto je eksplodirao, tvoj auto,
prema, uh, registarskoj tablici,
159
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
ali, uh, nije bilo policijskog izvješća,
što se čini čudnim.
160
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
Jako ste dobro informirani.
161
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
Pretpostavljam da se naši poslovi ne razlikuju
u tom pogledu.
162
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- Dobri smo onoliko koliko imamo dobre informacije.
- Je li to priča koju namjeravate pokrenuti?
163
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
Možda. Ne znam još dovoljno.
164
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Želite li komentirati?
165
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
Karen, djeluješ mi kao netko
ljudi bi bili skloni vjerovati.
166
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Volio bih misliti da bih i ja mogao učiniti isto.
167
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Uh, vjeruj mi da ću učiniti što?
168
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Da ništa ne prijavim
dok cijela priča ne bude jasna.
169
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Jeste li vjerovali Carsonu Wolfu?
170
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
Neslužbeno?
171
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
Naravno.
172
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Vuk je bio prljav.
Najvjerojatnije je to ono što ga je ubilo.
173
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
To naravno ostaje među nama,
174
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
iako sumnjam
većinu toga ste već znali.
175
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
- Tko ti je rekao?
- Mmm.
176
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
- Imaš li pojma tko ga je ubio?
- Ne, ja... Zašto bih?
177
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Baš si se lijepo proveo
otkad si došao u New York.
178
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
Optužen za ubojstvo.
Pomogao srušiti Wilsona Fiska.
179
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
Prvo, ti si pomoćni pravnik,
zatim novinar.
180
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
Biste li rekli da imate tendenciju
previše se uplitati, Karen?
181
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
Ovisi na što misliš.
182
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Frank Castle, na primjer.
183
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
Bio si dio njegovog obrambenog tima,
žestoki zagovornik čovjeka.
184
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
Onda kada je pobjegao iz zatvora,
185
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
oteo te je
pod policijskom zaštitom.
186
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
Ipak sjediš ovdje, živ i zdrav.
187
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- Nisam se imao čega bojati Franka Castlea.
- Ubio je mnogo ljudi.
188
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Pitaš me...
189
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
priča o Franku Castleu je tragedija.
Nitko ne izlazi iz tog bunara.
190
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Jesam li zato ovdje?
191
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
Govorimo o starim slučajevima i mrtvom čovjeku?
192
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Je li ikad razgovarao s tobom
o njegovom vremenu u Afganistanu?
193
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
Kandahar?
194
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
Agent Madani,
što se točno dogodilo na dokovima?
195
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Znate, i ja sam bio u Kandaharu
prije ovoga.
196
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
Ispostavilo se da je Castle možda bio taj čovjek
Trebao sam razgovarati s.
197
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Da, pa onda je šteta
da je mrtav.
198
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Da.
199
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
Kakav je on čovjek bio?
200
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Pristojan. Pošten.
201
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Imao je kodeks i osjećaj časti.
202
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
Što misliš što bi on radio?
kad bi još bio živ?
203
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Gleda svoja posla.
204
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
Frank je bio čovjek kojeg je bolje ostaviti na miru,
Agent Madani.
205
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Možda mu to možemo odobriti,
sad kad je otišao.
206
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Htio si me vidjeti?
207
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Želim da pronađeš
gdje su svi ti ljudi.
208
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
Ovo ima veze
s nestalim oružjem?
209
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
To je popis vojnika
tko je mogao biti u sobi
210
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
kada je Ahmad Zubair pogubljen.
211
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
Suzio sam ga najbolje što sam mogao.
212
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
Operacija u Kandaharu
bio izvan knjiga,
213
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
tako da nema zapisa o timu
zapravo biti tamo.
214
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
Ali budući da su bili tamo,
215
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
to znači da također nema zapisa o njima
biti bilo gdje drugdje.
216
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
Frank Castle, Edward Drogin,
Topnik Henderson.
217
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
Tko daje svom djetetu ime Gunner?
218
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
Ovdje mora biti 20 imena.
219
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Da. Računam na jednog od njih
znajući nešto.
220
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
Znate... veliko sranje se upravo dogodilo.
221
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
Ostali smo se držati za guzice
u našim rukama.
222
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
OIG dolazi da nas isprži
na naše neuspjehe.
223
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
A ti... Što radiš?
224
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
Vodite slučaj o mrtvim ljudima
za koje nitko ne mari.
225
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Žao mi je, ali ne.
226
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
Ne radim ovo. Ne sad.
A ne biste trebali ni vi.
227
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
hej
228
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
Frank Castle je ukrao to oružje.
229
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
Znaš, mislim da bi se možda trebao vratiti
u bolnicu. U redu?
230
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
Stajao je točno iznad mene.
Pogledao me u lice.
231
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Pa ti meni govoriš
Punisher nije samo živ,
232
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
ali upravo je ukrao kamion pun oružja
ispod nosa?
233
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Castle me izvukao iz auta.
234
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
Zašto bi mi Punisher spasio život?
235
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Pogledao je pravo u mene i rekao:
"Kloni mi se s puta, Madani."
236
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
Što to znači? Što on juri?
237
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
Pa što god bilo...
238
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
s arsenalom koji je upravo ukrao,
možete se kladiti da će ispustiti neka tijela.
239
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
Sada to želiš na svojoj savjesti?
Recite OIG-u. Izađi ispred ove stvari.
240
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
Činjenica da je živ znači
tvoj slučaj ima valjanost.
241
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Neću s tim u javnost.
242
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Pa, to je tvoja odluka.
243
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
Ali postavljaju mi izravno pitanje o tome
u službenom Q and A?
244
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Neću lagati.
245
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
Da. Računam na jednog od njih
znajući nešto.
246
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
Frank Castle, Edward Drogin,
Topnik Henderson.
247
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Tko daje svom djetetu ime Gunner?
248
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
Edward Drogin, topnik Henderson.
249
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ovdje mora biti 20 imena.
250
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
Da. Računam na jednog od njih
znajući nešto.
251
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Frank, dobio si poštu.
252
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
vratit ću se
253
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
Hoćeš li mi reći kako se Karen Page uklapa?
254
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- Ne.
- Točno.
255
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Pa, dobro bi nam došlo mlijeko.
256
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
I nekoliko vrhova za lemljenje od 1/16.
257
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- Hej.
- Dakle, imao sam zanimljiv dan.
258
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
Glavni specijalni agent
259
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
istraga domovinske sigurnosti
nazvao me.
260
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
- Pogodite o kome je htjela razgovarati?
- Da. Dakle, upoznao si Madanija, ha?
261
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Mislim da ona zna da si živ.
262
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Izvukao sam je iz...
auto u plamenu, dakle...
263
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Bila je i naopako.
264
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
Onda pretpostavljam da si morao, zar ne?
265
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
pretpostavljam.
266
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Jeste li imali što raditi
s onim naopako zapaljenim autom?
267
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Nekako.
268
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Recimo da je David Lieberman imao, uh...
269
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
- odgovore koje ste tražili?
- Neki.
270
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Isti ljudi koji su došli nakon mene
došao za njim.
271
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- Je li živ?
- Bio je pametan.
272
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Izvukao se ispred toga. Glumio oposuma.
273
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
Čuvao je svoju obitelj sigurnom, Karen.
274
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Znaš, bio sam...
275
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
razmišljam o svom sinu, Frankieju.
276
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
Sjećam se, pretposljednje raspoređivanje
završilo neočekivano, zar ne?
277
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
Pa sam se morao vratiti kući, znaš.
Želio sam ih iznenaditi.
278
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
Zaustavljam se na prilazu
i čujem svu tu viku,
279
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
ovo vikanje iznutra.
280
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Sjećam se da sam pomislio: "O, čovječe.
Što je klinac sada napravio?" Pravo?
281
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
“Mislim, on jedva
star osam godina. Koliko loše može biti?"
282
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Ali hodam u kući...
283
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
i naslikao je ovog marinca na zidu.
284
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Znaš, on to nije nacrtao, Karen.
Naslikao ga je.
285
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
Ogroman je.
286
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
Znaš, zauzima pola zida i...
287
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
bilo je i prilično dobro.
288
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
Izvukao sam ga van.
289
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Spustio sam ga na zemlju.
Imao sam mu prst u licu.
290
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
Pa sam ga pitao. rekao sam...
291
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
Rekao sam: "O čemu si dovraga razmišljao?"
292
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
Podigao je pogled prema meni... kao čovječuljak...
293
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
rekao je,
„Marinci plaše negativce, tata.
294
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
Kad nisi tu,
moj je posao zaštititi naše djevojke."
295
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Bilo im je bolje bez mene, Karen.
296
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
I ja s njima...
297
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
to što sam bio uz njih, to ih je ubilo.
298
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
Moram pronaći...
299
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
Moram pronaći te gadove
koji mi ih je uzeo. Moram ih ubiti.
300
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
Pa gdje je tome kraj, Frank?
301
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Jer gledam te i...
302
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
srce mi se slama jer sve što mogu vidjeti
je samo ova beskrajna, odjekujuća usamljenost.
303
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
- Nisam usamljen, Karen.
- Sranje. Svi smo usamljeni.
304
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Ponekad to pomislim
to je sve što je život, mi smo samo...
305
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
Samo se borimo da ne budemo sami.
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
Dakle, što želite?
Što da radim? Trebam li to pustiti?
307
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
Ne, ali želim da postoji poslije.
Za tebe.
308
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
Reci da ti ljudi umiru, zar ne?
Dobivate ono što želite.
309
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
Naslikat će ih kao mučenike, Frank.
Je li to ono što želiš?
310
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Želite pretvoriti ove...
ove ološe u heroje
311
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
a da nitko ne zna što su?
312
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
- Koja je alternativa? Što da radim?
- Ti ih razotkrivaš.
313
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
Dobro, razgovaraj s Madani. Ili ti meni reci.
314
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
Da, pišem priču o tome.
Pustili smo da ih istina objesi.
315
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
Ovi ljudi odlučuju što je istina.
316
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
- Ne stigneš.
- Oni...
317
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
Ne smijete to učiniti!
318
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
Sada, gledaj, ja...
319
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Ne mogu ići za ovim ljudima
i čuvati vas.
320
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
- Ne mogu...
- Ne trebaš.
321
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
kako to misliš
322
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
Moja obitelj je nestala zbog onoga što ja znam.
Otišli su!
323
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
Karen, ja...
324
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
hej
325
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Ne mogu dopustiti da ti se to dogodi,
shvaćaš li to?
326
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
327
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
Molim.
328
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
Što je pošlo po zlu, agente Madani?
329
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
Netko je znao za posao s oružjem
i oteo ga.
330
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
Je li to bio neuspjeh
u vašem planiranju i izvršenju misije?
331
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Ne po mom mišljenju.
332
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
Nema ništa
možda si učinio drugačije?
333
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
S odmakom, naravno.
334
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
Vodio je taktičke razgovore
održati izvan ovog ureda?
335
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- Ne koliko ja znam.
- Ne.
336
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- Tko je izradio taktički plan?
- Jesam.
337
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
I bili ste sigurni u ovaj plan?
338
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
Ova pitanja su smiješna,
ako smijem tako reći.
339
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
Je li bilo koji od agenata
iz pratećeg automobila vidite ovog osumnjičenika?
340
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
Niste ih pitali?
341
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
Razumijem da biste mogli zamjeriti
ova pitanja, agentice Madani,
342
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
ali molim te odgovori im.
343
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
Ne koliko ja znam.
344
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
- I lovili ste počinitelje?
- Skoro sam i njih uhvatio.
345
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Ali još uvijek nemate znanja
tko bi oni mogli biti?
346
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Ne, ne znam.
347
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
Agent Stein?
348
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
oprosti
349
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Imate li osumnjičenih?
350
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
Sranje!
351
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
Sranje!
352
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
Prokleto si dobro znao da neću reći.
353
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
pogledaj...
354
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
nalazimo Castleovu jedinicu,
muškarci na toj listi,
355
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
i nadamo se da nam mogu dati Castle.
356
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Evo mog stanja.
357
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
Dobivate tjedan dana. Tjedan dana
pronaći Castlea ili nekakav dokaz.
358
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
Ako nemamo ništa,
onda ću sam otići do Hernandeza.
359
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Za naše dobro.
360
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
U znak priznanja
izvanredne usluge na terenu,
361
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
unatoč velikoj opasnosti
i ozbiljne osobne ozljede,
362
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
čast mi je predstaviti vas
s medaljom za istaknutu inteligenciju.
363
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
svaka čast Ne reci nikome.
364
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
Hvala vam, gospođo.
365
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
Možda nemaš medalju,
366
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
ali svo naše divljenje,
to je tvoje da zadržiš.
367
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
Pa, sve što me koštalo bilo je oko.
368
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
Pa, to je koštalo naše neprijatelje
vraški puno više od toga.
369
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
Vaše su žrtve uzele nešto
vrlo teške mete izvan igre, Bill.
370
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
Zbog toga biste trebali biti vrlo, vrlo ponosni.
371
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Volim pomoći gdje god mogu.
372
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
- Hoćeš li biti tu neko vrijeme?
- Naravno.
373
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- Navrati i vidimo se kasnije.
- Hoću.
374
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
Da. Što je s ovim tipom?
375
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
On je pravi čovjek, Gunner.
376
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
Potpuno izvan mreže.
377
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
Znaš, nema struje,
nema telefona, nema interneta.
378
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Nema tekuće vode.
Kako dovraga živiš bez toga?
379
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Da. Možda ima bunar.
380
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
Kao i većina drugih ljudi na planeti.
381
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
- Huh. Nikad nisam razmišljao o tome.
- Postoji šok.
382
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
Jedina stvar u sustavu je djelo
na obiteljsku zemlju i kolibu na njoj.
383
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
Bitno je da je ovo čovjek koji je,
znaš, skrivanje od svijeta.
384
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
Možda mu se jednostavno ne sviđa.
385
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
Što će on reći
kad se pojaviš?
386
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- Hoće li te dočekati raširenih ruku?
- Samo zapiši adresu.
387
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
Stavite ga na komad papira.
Stavi ga na ploču.
388
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- Idem s tobom.
- Možeš to zaboraviti.
389
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
Ne, ne, ne, ne.
"Zaboravi na to." To je sranje.
390
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
- Zaboravi na to.
- Nema šanse!
391
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
znaš što Samo si ljut
o nekoj noći jer duboko u sebi...
392
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
Ne! Duboko u sebi znaš da sam u pravu.
393
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Ne možete pristati raditi s nekim
a zatim ih izrežite.
394
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
U redu. Želim da pažljivo slušaš.
395
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- Ovaj tip, on nije šala.
- U redu.
396
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Gledaj, ako nas on ne želi tamo,
Nemam vremena paziti na tebe.
397
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Nećeš ni znati da sam tamo.
398
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Pomoći ću u vožnji.
399
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
Dovesti vas sve tamo, znate,
svijetlih očiju i čupavog repa.
400
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
Operacija Kandahar, u redu...
401
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
je, kao što znate, nazvan... po Cerberusu.
402
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
Pakleni pas, višeglavi pas čuvar
podzemlja.
403
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Što zvuči stvarno zastrašujuće, zar ne?
404
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
Ali Cerber dolazi od "Kerberos,"
ja mislim. Grčki.
405
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Isuse Kriste.
406
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
Što znači "pjegav".
407
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
Dakle, Had, znaš, Gospodar mrtvih...
408
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
svog psa doslovno nazvao Spot.
409
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
A ti i Gunner, mnogo godina kasnije...
410
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
...bili dio Operacije Spot.
411
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
Jesi li skoro završio s tim?
412
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- Da. Piše "temeljito promiješajte".
- U redu je, u redu?
413
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- Izvoli.
- Hvala.
414
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Hoćeš da vozim dok jedeš?
415
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
Ne, shvatio sam.
416
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Gdje si to nabavio?
417
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- Ja sam ovo napravio.
- Kako to misliš, uspio si?
418
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- Jesi li mi napravio jedan?
- Ne.
419
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
Sve je ovo bilo u hladnjaku,
znaš?
420
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
Mislio sam da voliš te stvari.
421
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
hej Savršeno vrijeme.
422
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
- Htio si me vidjeti?
- Da, hvala što si svratio. Scotch?
423
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
Znajući što imaš pri ruci,
Bio bih budala da kažem ne.
424
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
Dobar odgovor.
425
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Pa, baš je naporan dan, ha?
426
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Da, i ponizan sam zbog toga.
427
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
Gluposti. Vi to zaslužujete.
428
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
Dakle, priča se
da nisi dugo za ovaj ured.
429
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
Pomislili biste u zgradi punoj tajni,
bilo bi nam bolje da zadržimo jedan.
430
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
Ah. Onda su glasine istinite.
431
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
Redatelj ide gore
na radno mjesto u kabinetu.
432
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Bog nam svima pomogao.
433
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
Kralj je mrtav. Živjela kraljica.
434
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
Vrijeme je da ti daju veliko mjesto,
Marion.
435
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
Trebali su prošli put.
436
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
To bi uključivalo dugovanje usluga
na mjestima na kojima nisam želio dug.
437
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Želim te za svog zamjenika direktora, Bille.
438
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
Trebam nekoga tko može pokrenuti stvari
i donositi teške odluke.
439
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
Jer za razliku od mog prethodnika,
Nisam političan
440
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
i nisam zabrinut
koji je moj sljedeći potez.
441
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
Želim samo rezultate i sigurnost.
442
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
Integritet onoga što se ovdje događa
je najvažnije.
443
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
I trebaju mi ljudi koji to razumiju.
444
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
Dovođenje nekoga iz tajnih operacija
neće dobro odgovarati obrani ili državi.
445
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
Samo me pusti da brinem o tome.
446
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
Vidi, vodio si
neke od najučinkovitijih op
447
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
u novijoj povijesti ove agencije.
448
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
Ali imaš pravo.
Da te dovedem kao zamjenika direktora
449
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
definitivno će postati politički.
450
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
Pa moram znati, Bille,
između tebe i mene...
451
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
ima li tamo pokopanih kostura
452
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
to bi se moglo vratiti
i ugrize nas oboje za dupe?
453
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Ne, gospođo.
454
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
Hoćeš li raditi sa mnom?
455
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
Bila bi mi čast.
456
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Dobro. Evo za nas.
457
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
Kad krenem gore, zaustavi kombi s ceste.
Ostaješ skriven.
458
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
Frank.
459
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
Što može boljeti? Uzmi ga.
460
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
Ne želim čuti od tebe
osim ako se ne čujete sa mnom.
461
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
U redu. Ostani u kombiju.
462
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Ovaj put nema prljanja ruku.
463
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
Topnik?
464
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Jesi li ovdje?
465
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
Gunner, ovdje Frank Castle!
466
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Brate, samo želim razgovarati!
467
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Hajde, Gunner, Frank je!
468
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
Topnik!
469
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
prokletstvo.
470
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
Gunner, dovraga, to je Frank Castle!
471
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
hajde Ja nisam dio toga, brate.
Nikad nisam bio.
472
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
hej hej
473
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
Hej, hej, hej, hej.
Nisam ti ja neprijatelj, brate.
474
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
Ja sam.
475
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
Ta traka koju si napravio...
mislili su da sam ja.
476
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Ubili su mi obitelj zbog toga.
477
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Schoonover. Izdao nas je.
478
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
I spustio sam ga.
479
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
Samo želim ime, u redu?
Želim imena i pustit ću te na miru.
480
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Bog!
481
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
hajde
482
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
hajde
483
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
Hej, ja sam.
484
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Žao mi je što sam te ustrijelio.
485
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Pa sranje.
486
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
Da, brate, i ja također.
487
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
Bog!
488
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
489
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
Agent Orange.
490
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
Znaš li tko je on? Imate li ime?
491
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
br.
492
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
Pa, zašto si to učinio, čovječe, zašto...
Zašto ste snimili traku?
493
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
U bazi je bio taj klinac...
494
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Mladić, 19, možda.
495
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
Posudio mi je svoj nož...
496
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
jer ja sam svoju negdje ispustio.
497
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Nož je sveta stvar, Frank.
498
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
U svakom slučaju, ovaj... klinac je ubijen i...
499
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
Otišao sam u mrtvačnicu da mu ga dam
njegov nož natrag, odajte moje poštovanje.
500
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
Onda sam ga ugledao.
501
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Otvorili su tog dječaka.
502
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Stavljali su vrećice s drogom
u njegovo tijelo.
503
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
Kao da je bio ništa.
504
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
Kao, samo prazna lešina.
On i svi ostali tamo.
505
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Tko je to bio, Gunner?
506
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
Tko je bio u sobi?
507
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Bio je to pukovnik, Bennett...
508
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
onaj koji vodi mrtvačnicu.
On i Orange.
509
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Nisam znao tko je u tome,
kome sam mogao vjerovati.
510
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- Jesu li s tobom?
- Sranje, ne.
511
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
Frank, imaš društvo.
512
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
Idemo! Idemo!
513
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
požuri! požuri!
514
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
Sranje!
515
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
Koliko loše?
516
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Mogu se boriti. Koliko?
- Pet, možda šest.
517
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Frank, pretpostavljam ti i tvoj prijatelj
skrivaju li se njih dvoje iza stabla, da?
518
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
Dva najbliža su iza vas
u tvojih pet i sedam.
519
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
Sada će oni doći gore
iza vas s obje strane stabla
520
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
a onda imaš deset sekundi
do sljedećeg para
521
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
dolazi na vas sprijeda
čineći to unakrsnom paljbom.
522
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
Idemo. Idemo.
523
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Nizbrdo. Potez. Brzo.
524
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Pretpostavljam da smo dobili malu pomoć odozgo.
525
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
Sranje. Idemo.
526
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
hajde hajde
527
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
hajde hajde
528
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
Umrijet ćeš, čuješ li me?
ubit ću te!
529
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
Ti ćeš umrijeti!
530
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
Tko god da si, dolazim po tebe.
531
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
Baš kao u stara vremena.
532
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
Topnik.
533
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
hajde hajde
534
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
Moraš otići odavde, čovječe.
535
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
Koliko dugo ćemo čekati?
536
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Samo jedimo.
537
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
hajde hajde
538
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
To je to. hajde
539
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- Žao mi je.
- Oh, dovraga, čovječe.
540
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
Uvijek sam mislio
Ionako bih umro u ovoj šumi.
541
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
Ššš hajde hej
542
00:46:38,838 --> 00:46:40,714
Yo
543
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
hej
544
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- Pokopaj me, čovječe.
- Prestani s tim.
545
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
Samo me zakopaj.
Obećaj mi da ćeš me pokopati, u redu?
546
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
U redu.
547
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
U redu.
548
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje.
549
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
Samo ostani ovdje. Dobit ću pomoć.
550
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
Samo ostani ovdje.
551
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
vratit ću se Vratit ću se, Gunner.
Ti ostani.
552
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
Dakle... piće?
553
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
pijenje.
554
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Težak dan?
555
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Da. Morao sam donijeti odluku
556
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
i nemam pojma
ako sam napravio pravu.
557
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
Ponekad mislim da je jedini način
snaći se na ovom svijetu
558
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
znači odustati od toga na neko vrijeme, znaš?
559
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
I ako pomaže, i ja sam imao usran dan.
560
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim?
561
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Otvoren sam za prijedloge.
562
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
ti si
563
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Mislim, unutar razumnog.
564
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
Zašto? Što imaš na umu?
565
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
Hej, jesi li dobro? Jesi li dobro?
566
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
dobro sam
567
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
Vau, vau, vau. Što se dogodilo?
568
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- Hej, nemoj stati.
- Što ti se dogodilo?
569
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
Ššš
570
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
Oh, sranje!
571
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
Hajde sada, Frank.
572
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
Sve će biti u redu, u redu?
573
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
Sve će biti u redu.
574
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
Možda još ima nade za tebe, Spook.
575
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
u redu, u redu.
576
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
U redu.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net